1
00:00:01,055 --> 00:00:02,685
Eerder op
"De Buitenpost"...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,460
Jullie kenden haar allemaal
als koningin Rosmund,
3
00:00:04,545 --> 00:00:05,517
maar ze was mijn beste vriendin.
4
00:00:05,609 --> 00:00:07,590
Ik ben de rechtmatige erfgenaam
naar de troon.
5
00:00:10,387 --> 00:00:11,403
Ze vermoordt ze.
6
00:00:11,488 --> 00:00:14,375
Het bestaat niet dat wij dat zijn
Falista op die troon laten zitten.
7
00:00:14,424 --> 00:00:16,855
De enige met de
steun van het volk ben jij.
8
00:00:17,267 --> 00:00:20,374
- Wie ben je?
- Je hebt mijn zus vermoord.
9
00:00:21,098 --> 00:00:22,423
De Dragman.
10
00:00:22,975 --> 00:00:26,921
Ik zie je, verrader.
11
00:00:28,063 --> 00:00:30,315
- Wie ben je?
- Iemand die je kan helpen.
12
00:00:30,399 --> 00:00:33,013
Je kunt hem terugbrengen
leven zoals je voorheen deed?
13
00:00:33,163 --> 00:00:34,414
Tobin. Hoe?
14
00:00:34,499 --> 00:00:36,050
Hallo koningin Falista!
15
00:00:36,135 --> 00:00:38,949
Hallo allemaal koningin Falista.
16
00:00:44,805 --> 00:00:46,854
Hoe kon je
kant met hen?
17
00:00:47,091 --> 00:00:49,587
Ik heb niet de kant van hen gekozen.
18
00:00:49,829 --> 00:00:51,869
Ze martelden en doodden
de familie van de koningin,
19
00:00:51,954 --> 00:00:53,673
Tobins familie,
en duizenden anderen.
20
00:00:53,758 --> 00:00:54,784
Ze zijn puur kwaad.
21
00:00:54,869 --> 00:00:56,318
Ik weet wat ik doe.
22
00:00:56,403 --> 00:00:58,460
Dan hebben ze jou
onder een soort controle.
23
00:01:07,029 --> 00:01:08,987
Garret, wees niet zo dwaas!
24
00:01:19,824 --> 00:01:21,343
Falista, stop.
25
00:01:23,562 --> 00:01:25,022
Je vermoordt hem.
26
00:01:30,877 --> 00:01:33,636
Accepteer je mij
als jouw koningin?
27
00:01:33,776 --> 00:01:35,381
Ik heb het in ieder geval nooit gewild.
28
00:01:35,603 --> 00:01:37,327
Arresteer hem!
29
00:01:51,540 --> 00:01:55,497
Wees gegroet koningin Falista
en koning Tobin!
30
00:01:56,777 --> 00:02:00,155
Wees gegroet koningin
Falista en koning Tobin.
31
00:02:17,130 --> 00:02:19,382
Themamuziek wordt afgespeeld...
32
00:02:20,554 --> 00:02:22,554
*BUITENPOST*
Seizoen 04 Aflevering 02
33
00:02:22,638 --> 00:02:24,638
Titel van de aflevering: "Een troon van onszelf"
Uitgezonden op: 22 juli 2021.
34
00:02:25,728 --> 00:02:28,981
Spears is een duidelijk gevaar
voor uw veiligheid.
35
00:02:29,066 --> 00:02:30,105
Is hij?
36
00:02:30,190 --> 00:02:32,078
Hij probeerde Falista niet te vermoorden.
Hij probeerde je te vermoorden.
37
00:02:32,162 --> 00:02:34,789
Jij... hebt niets te zeggen
in deze kwestie.
38
00:02:34,874 --> 00:02:36,317
Neem me niet kwalijk.
39
00:02:36,402 --> 00:02:37,553
Tobin is mijn koning.
40
00:02:37,644 --> 00:02:39,463
Hij heeft alles
in deze kwestie te zeggen.
41
00:02:39,548 --> 00:02:40,804
Majesteit,
42
00:02:40,889 --> 00:02:43,595
wij hebben alleen
uw beste belang in het hart.
43
00:02:43,780 --> 00:02:46,366
Garret Spears zal het proberen
om ons opnieuw te vermoorden,
44
00:02:46,451 --> 00:02:49,091
wij allemaal,
inclusief jij.
45
00:02:49,246 --> 00:02:52,502
Hij moet worden geëxecuteerd
voor uw eigen veiligheid.
46
00:02:52,587 --> 00:02:54,684
En om te maken
een voorbeeld van hem.
47
00:02:54,785 --> 00:02:56,983
Elke man die ooit heeft gediend
onder commandant Spears
48
00:02:57,068 --> 00:02:58,630
aanbidt de grond
hij loopt door.
49
00:02:58,881 --> 00:03:00,172
Jij vermoordt Garret,
50
00:03:00,257 --> 00:03:02,853
je maakt een martelaar van hem
en hun loyaliteit verliezen.
51
00:03:04,083 --> 00:03:06,261
Ik waardeer de mening van mijn man.
52
00:03:07,384 --> 00:03:10,870
Garret zal in leven blijven
maar voorlopig opgesloten in mijn gevangenis.
53
00:03:11,005 --> 00:03:14,058
Majesteit,
als we samen willen regeren...
54
00:03:14,143 --> 00:03:15,730
Samen?
55
00:03:15,867 --> 00:03:19,067
Laten we duidelijk zijn.
Falista is koningin.
56
00:03:19,151 --> 00:03:21,820
Ik ben jouw koning.
Jij bent niets.
57
00:03:21,912 --> 00:03:24,407
Wij
Zijn de drie.
58
00:03:28,532 --> 00:03:32,144
Geef zijn mes onmiddellijk terug,
Ik beveel je.
59
00:03:38,021 --> 00:03:39,647
Ja, Majesteit.
60
00:03:43,174 --> 00:03:44,756
Vergeet niet,
61
00:03:45,859 --> 00:03:48,638
Ik kan je eerder vermoorden
Je weet wat er is gebeurd.
62
00:03:49,285 --> 00:03:52,580
Wij regeren
op bevel van de Goden.
63
00:03:52,726 --> 00:03:54,673
En Tobin regeert
op mijn verzoek.
64
00:03:54,758 --> 00:03:57,105
Natuurlijk,
Majesteit.
65
00:03:57,316 --> 00:04:01,772
Wij zijn hier
om u te adviseren in uw regel,
66
00:04:02,057 --> 00:04:03,872
en ik heb wel een suggestie
67
00:04:03,956 --> 00:04:07,143
om je te helpen
controle krijgen... over uw mensen.
68
00:04:21,338 --> 00:04:22,859
Wat maakt het uit
dacht je?
69
00:04:23,389 --> 00:04:26,466
Ik zat te denken
over het doden van Twee en Drie.
70
00:04:26,551 --> 00:04:28,058
Dus je probeerde ze te vermoorden
toen en daar
71
00:04:28,142 --> 00:04:29,198
waar iedereen bij is?
72
00:04:29,283 --> 00:04:30,583
Wat is er gebeurd met het niet zijn
zo impulsief
73
00:04:30,667 --> 00:04:32,442
- en dom?
- Misschien heb ik geen tweede kans gekregen.
74
00:04:32,526 --> 00:04:34,314
Nou, dat deed je niet
maak dan een kans.
75
00:04:37,257 --> 00:04:38,875
Kijk, je bent een goede vechter.
76
00:04:39,096 --> 00:04:40,356
maar je was omsingeld
door soldaten,
77
00:04:40,440 --> 00:04:41,816
om nog maar te zwijgen van de kracht
van hun verwanten.
78
00:04:41,900 --> 00:04:43,182
Je hebt gelijk.
79
00:04:43,975 --> 00:04:45,938
Je hebt gelijk,
Het spijt me.
80
00:04:49,546 --> 00:04:51,033
En nu zit je opgesloten
81
00:04:51,118 --> 00:04:52,680
waar ze je kunnen vermoorden
wanneer ze maar willen.
82
00:04:52,764 --> 00:04:54,536
Nee, dat zou Tobin doen
laat dat nooit gebeuren.
83
00:04:54,631 --> 00:04:57,212
Tobin werd teruggebracht
uit de dood door Twee
84
00:04:57,632 --> 00:04:59,791
op verzoek van zijn vrouw
die hem zojuist koning heeft gemaakt.
85
00:04:59,876 --> 00:05:01,836
Wie denk je
hij heeft trouw aan?
86
00:05:03,250 --> 00:05:05,689
- Tobin is een goede man.
- Ja, dat is hij.
87
00:05:06,092 --> 00:05:09,186
Maar hij en Falista zijn onder
de invloed van De Drie.
88
00:05:11,205 --> 00:05:12,872
Ik weet het niet
wat nu te doen.
89
00:05:13,801 --> 00:05:15,192
Wat je moet doen
90
00:05:15,277 --> 00:05:17,851
is net als veel van mijn troepen bijeen
zoals je kunt
91
00:05:17,936 --> 00:05:20,855
om loyaliteit aan u te beloven
voor het geval het slecht gaat.
92
00:05:20,991 --> 00:05:22,320
De Relman Aegisford-soldaten
93
00:05:22,405 --> 00:05:24,504
Ik heb Tobin net zien brengen
terug uit de dood.
94
00:05:25,193 --> 00:05:26,871
Ze zullen hem volgen
naar het graf.
95
00:05:26,971 --> 00:05:29,270
En de soldaten van het Verbond
zijn loyaal aan The Three.
96
00:05:29,406 --> 00:05:32,562
We hebben een paar boeren en
een twintigtal Voorpost-soldaten vertrokken.
97
00:05:32,647 --> 00:05:35,420
Dan moeten we iemand vinden
anders om zich bij onze zaak aan te sluiten.
98
00:05:36,848 --> 00:05:38,455
Er is niemand meer.
99
00:06:05,777 --> 00:06:07,696
Oktober zeven.
100
00:06:13,377 --> 00:06:15,136
Deel nog een hand.
101
00:06:16,821 --> 00:06:18,091
Wie is dat?
102
00:06:18,176 --> 00:06:19,454
O, ik weet het niet.
103
00:06:19,539 --> 00:06:20,957
Maar ze is goed in Octor.
104
00:06:21,041 --> 00:06:22,660
Beter dan Talon misschien.
105
00:06:22,745 --> 00:06:26,060
- Alleen speelt Talon niet vals.
- Wat?
106
00:06:31,634 --> 00:06:33,353
Dit zal zijn
je laatste ronde.
107
00:06:33,510 --> 00:06:36,040
Nee, ik ben nog maar net begonnen.
108
00:06:36,125 --> 00:06:40,254
Ja, we hebben een kans nodig om te winnen
ons geld terug van het meisje.
109
00:06:40,476 --> 00:06:43,610
Allereerst,
noem mij geen meisje.
110
00:06:43,891 --> 00:06:45,274
Ten tweede,
je zult niet winnen.
111
00:06:45,359 --> 00:06:47,144
Oké,
dat is alles, je bent klaar.
112
00:06:47,663 --> 00:06:51,706
Ik tolereer geen bedrog in mijn
vestiging, hoor je mij?
113
00:06:52,489 --> 00:06:56,624
Prima.
Dit zal mijn laatste hand zijn.
114
00:06:56,709 --> 00:06:58,746
Het is een hel.
115
00:07:01,766 --> 00:07:04,663
Girlie... zal blijven spelen
totdat ik mijn geld terugwin.
116
00:07:09,673 --> 00:07:12,514
Ik zei het je niet
om mij een meisje te noemen.
117
00:07:12,717 --> 00:07:14,635
En het huis niet
laat me niet meer spelen.
118
00:07:14,719 --> 00:07:16,955
Waarom,
omdat je vals speelt?
119
00:07:17,066 --> 00:07:18,631
Dat heb ik niet gezegd.
120
00:07:18,716 --> 00:07:20,600
Nou ja, dat heb je gedaan, Janzo.
Je zei het achter de bar.
121
00:07:20,684 --> 00:07:22,747
Munt, hou je mond.
122
00:07:23,180 --> 00:07:24,821
Geef mij mijn geld.
123
00:07:25,888 --> 00:07:28,127
Ik moet erop aandringen dat je, eh,
geef dat mes alstublieft af.
124
00:07:28,212 --> 00:07:30,287
Er zijn geen open messen
in de Nachtschade. Kom op.
125
00:07:30,424 --> 00:07:36,346
- Niet voordat ze betaald heeft.
- Leg het mes neer.
126
00:07:36,634 --> 00:07:38,470
Je hoorde het
wat de man zei.
127
00:07:38,643 --> 00:07:39,909
Geen messen.
128
00:07:40,082 --> 00:07:43,817
En wat ga je
om er iets aan te doen, meisje?
129
00:07:48,833 --> 00:07:51,220
Ik heb het je verteld
om mij geen meisje te noemen.
130
00:07:58,596 --> 00:08:00,152
Bedankt.
131
00:08:00,836 --> 00:08:03,686
Eh, bedankt.
132
00:08:10,501 --> 00:08:11,584
Munt?
133
00:08:11,669 --> 00:08:13,337
Dit is een onrechtmatige bijeenkomst
134
00:08:13,444 --> 00:08:15,493
onder de wetten
van de Eerste Orde.
135
00:08:15,578 --> 00:08:17,288
De Eerste Orde is dood.
136
00:08:22,092 --> 00:08:24,050
Laat mij los!
137
00:08:25,449 --> 00:08:27,537
Ga van mij af!
138
00:08:27,633 --> 00:08:31,920
Serveren van bedwelmende drank
is hierbij illegaal.
139
00:08:32,005 --> 00:08:34,981
Dit etablissement
is definitief gesloten.
140
00:08:35,258 --> 00:08:36,384
Vernietig het allemaal.
141
00:08:36,698 --> 00:08:38,761
Wacht even... oh.
142
00:08:38,845 --> 00:08:40,456
Wachten.
143
00:08:47,368 --> 00:08:49,959
Koning Tobin en koningin Falista
144
00:08:50,044 --> 00:08:53,284
zijn hersteld
de wetten van de goden.
145
00:08:53,983 --> 00:08:56,214
Iedereen die niet gehoorzaamt
146
00:08:56,299 --> 00:08:59,699
zal worden overwogen
een verrader van de kroon.
147
00:09:07,233 --> 00:09:08,693
Munt.
148
00:09:21,971 --> 00:09:24,682
Laat mij los!
149
00:09:27,942 --> 00:09:30,802
Jij bent uitschot,
ieder van jullie.
150
00:09:32,215 --> 00:09:34,633
Kreten!
151
00:09:34,718 --> 00:09:38,636
Ik zal je opsporen
één voor één en vermoord je!
152
00:09:46,963 --> 00:09:48,592
Waar staar je naar?
153
00:09:48,704 --> 00:09:51,548
Een zeer nat en blijkbaar
heel dronken meisje.
154
00:09:51,818 --> 00:09:53,794
Ik ben niet erg dronken.
155
00:09:54,033 --> 00:09:55,901
Een beetje dronken misschien.
156
00:09:56,104 --> 00:09:57,688
- Niet erg.
- Uh-huh.
157
00:09:57,924 --> 00:09:59,859
Is dat hoe je eindigde
in een gevangeniscel?
158
00:10:00,009 --> 00:10:01,468
Ze gooiden mij
in dit drolgat
159
00:10:01,553 --> 00:10:03,345
omdat ik sloeg
al hun vrienden bij Octor,
160
00:10:03,430 --> 00:10:06,114
nam al hun geld af,
en brak een van hun handen.
161
00:10:06,199 --> 00:10:07,700
Echt?
162
00:10:10,579 --> 00:10:12,450
Je doet me aan iemand denken.
163
00:10:13,706 --> 00:10:16,176
O, daar gaan we.
164
00:10:16,700 --> 00:10:19,243
"Ken ik jou niet
ergens vandaan?"
165
00:10:19,333 --> 00:10:20,788
Probeer je te krijgen
met mij, meneer?
166
00:10:20,872 --> 00:10:22,590
Wat? Nee.
Nee, nee. Nee.
167
00:10:22,675 --> 00:10:24,241
Wat ben jij? 14?
168
00:10:24,325 --> 00:10:27,967
18. Ik denk.
Niet echt zeker.
169
00:10:28,443 --> 00:10:30,664
Alles wat ik zeg
ben jij dat echt
170
00:10:30,748 --> 00:10:32,694
herinner mij eraan
van een vriend van mij.
171
00:10:32,779 --> 00:10:34,626
Toen ze voor het eerst verscheen
bij de Buitenpost,
172
00:10:34,711 --> 00:10:36,170
dat was ze altijd
in gevechten terechtkomen
173
00:10:36,254 --> 00:10:38,964
en mannen slaan bij Octor,
174
00:10:39,048 --> 00:10:41,671
en werd in meer gegooid
gevangeniscellen dan ik kan tellen.
175
00:10:43,920 --> 00:10:45,620
Goden, jullie zijn net als Talon.
176
00:10:45,818 --> 00:10:47,750
- Klauw?
- Ken je haar?
177
00:10:47,885 --> 00:10:49,291
Ik heb haar ontmoet.
178
00:10:50,074 --> 00:10:51,833
Zij is je vriendin,
of zoiets?
179
00:10:52,023 --> 00:10:55,193
Ik denk dat jij
zou dat kunnen zeggen ja.
180
00:10:55,727 --> 00:10:57,856
Ze is te goed
voor mensen zoals jij.
181
00:10:58,052 --> 00:10:59,678
Nou ja, misschien wel
wees daar.
182
00:10:59,977 --> 00:11:02,061
Zij zou wel eens de volgende kunnen zijn
heerser van het Rijk.
183
00:11:02,154 --> 00:11:03,447
Wat houdt haar tegen?
184
00:11:04,274 --> 00:11:06,856
Er zit nog iemand
nu op de troon.
185
00:11:07,441 --> 00:11:10,225
Hij is degene die deze premier heeft gemaakt
Ordermisdadigers hebben die pub gesloten?
186
00:11:10,398 --> 00:11:14,063
Zij. Zij.
Koningin Falista.
187
00:11:14,637 --> 00:11:16,401
Wacht, ze sloot zich af
de Nachtschade?
188
00:11:16,486 --> 00:11:17,802
Ja.
189
00:11:20,590 --> 00:11:22,341
Dan is het al begonnen.
190
00:11:25,671 --> 00:11:28,070
Talon houdt er niet van
deze nieuwe koningin, hè?
191
00:11:29,001 --> 00:11:31,525
- Nee.
- Interessant.
192
00:11:40,687 --> 00:11:42,347
Het is prima.
193
00:11:54,299 --> 00:11:55,883
Hé, hé.
194
00:11:55,968 --> 00:11:57,844
Janzo, iets
kan ik voor je doen?
195
00:11:57,929 --> 00:12:00,541
Uh-huh. Ik heb een vraag
over je anatomie.
196
00:12:01,057 --> 00:12:04,352
Zwartbloed anatomie.
Dat kwam raar uit.
197
00:12:04,508 --> 00:12:06,469
Nou, wat is het
wil je het weten?
198
00:12:06,554 --> 00:12:08,177
Ik ben gewoon nieuwsgierig, eh,
199
00:12:08,261 --> 00:12:10,584
kunnen je oren
om welke reden dan ook van kleur veranderen?
200
00:12:10,669 --> 00:12:12,307
De tips, specifiek?
201
00:12:12,449 --> 00:12:14,970
Ja, dat zijn onze oren
een indicatie van de gezondheid.
202
00:12:15,055 --> 00:12:16,186
Verschillende kleuren
verschillende aandoeningen betekenen.
203
00:12:16,270 --> 00:12:18,563
Uh-huh. En hoe zit het
als ze wit worden?
204
00:12:18,773 --> 00:12:20,037
Wit?
205
00:12:21,432 --> 00:12:25,602
Nou, die is behoorlijk onheilspellend.
Behoorlijk onheilspellend, inderdaad.
206
00:12:25,781 --> 00:12:29,484
Zed, Wren's oren
zijn wit geworden.
207
00:12:29,833 --> 00:12:31,409
- Hebben ze dat gedaan?
- Mm-hmm.
208
00:12:31,494 --> 00:12:33,974
O, Janzo, dat zal zo zijn
een zeer ernstige aandoening voor haar.
209
00:12:34,203 --> 00:12:35,879
En over een paar maanden
ook voor jou.
210
00:12:35,964 --> 00:12:38,606
- Is het besmettelijk?
- Bij wijze van spreken wel.
211
00:12:38,885 --> 00:12:40,345
Rechts.
212
00:12:40,795 --> 00:12:42,244
Wat is de toestand?
213
00:12:42,344 --> 00:12:44,317
Ik kan het me niet herinneren
de naam ervan
214
00:12:44,401 --> 00:12:45,651
in jouw taal.
215
00:12:45,736 --> 00:12:47,273
Dat moet je aan Wren vragen.
216
00:12:49,936 --> 00:12:51,476
Wacht, Zed?
217
00:12:53,254 --> 00:12:54,550
Zed?
218
00:13:00,866 --> 00:13:02,576
Ga weg.
219
00:13:03,275 --> 00:13:04,971
We moeten praten.
220
00:13:05,295 --> 00:13:07,254
Ik vroeg rond,
en alle Zwartbloeden
221
00:13:07,339 --> 00:13:09,342
- missen hun Lu-Qiri.
- Allemaal?
222
00:13:09,427 --> 00:13:11,593
Ik dacht dat er maar een paar waren
ging jagen of zoiets.
223
00:13:11,678 --> 00:13:13,062
Weten we waar ze willen?
224
00:13:13,147 --> 00:13:15,204
Des te zorgwekkender vraag
Daarom zijn ze gegaan.
225
00:13:15,340 --> 00:13:17,120
Nou, laten we ze volgen
en ontdek het.
226
00:13:17,456 --> 00:13:19,267
We lopen al dagen achter.
227
00:13:20,303 --> 00:13:22,245
Dan kunnen we beter nu gaan.
228
00:13:27,434 --> 00:13:29,311
Ik ben zo blij dat je nog leeft.
229
00:13:29,445 --> 00:13:31,169
Ik kan niet zeggen dat ik het er niet mee eens ben
met dat gevoel.
230
00:13:31,254 --> 00:13:32,388
En nu zijn we dat
koning en koningin,
231
00:13:32,472 --> 00:13:34,038
net zoals wij allebei
altijd al gewild.
232
00:13:34,384 --> 00:13:36,919
Macht is zo
een sterk afrodisiacum.
233
00:13:39,556 --> 00:13:42,284
Ik weet het niet, het...
234
00:13:42,407 --> 00:13:44,053
Dit werkt gewoon niet
passend voelen.
235
00:13:44,212 --> 00:13:46,610
- Waarom? Wij zijn getrouwd.
- Dit is Rosmunds bed.
236
00:13:46,694 --> 00:13:48,693
Was Rosmunds bed.
237
00:13:49,059 --> 00:13:50,837
Ik weet het niet,
het voelt gewoon verkeerd.
238
00:13:51,318 --> 00:13:53,260
Al haar spullen
is nog steeds hier.
239
00:13:57,538 --> 00:13:58,706
Je houdt niet van mij.
240
00:13:58,871 --> 00:14:01,000
Natuurlijk hou ik van je,
Falista.
241
00:14:01,373 --> 00:14:02,739
Ik heb gewoon het gevoel...
242
00:14:04,138 --> 00:14:06,542
Zoals Rosmunds geest
zal mij in de gaten houden.
243
00:14:07,800 --> 00:14:09,557
Ik weet het, het is stom.
244
00:14:10,635 --> 00:14:12,879
We kunnen het hele decor laten veranderen.
Zal dat lukken?
245
00:14:12,964 --> 00:14:14,735
Het zijn niet alleen de meubels.
246
00:14:15,007 --> 00:14:16,611
Het voelt alsof
Ik zou hier helemaal niet moeten zijn.
247
00:14:16,696 --> 00:14:18,907
We kunnen een andere kamer selecteren
om als onze kamers te dienen.
248
00:14:18,992 --> 00:14:22,906
Nee, ik bedoel, ik zou hier niet moeten zijn,
levend, terug in deze wereld.
249
00:14:22,991 --> 00:14:24,811
Het is wat de Goden wilden.
250
00:14:25,489 --> 00:14:26,807
De Goden?
251
00:14:26,918 --> 00:14:29,005
Sinds wanneer geloof jij
bij de Goden?
252
00:14:29,810 --> 00:14:33,400
Tobin, ik was er getuige van
hun kracht zelf.
253
00:14:33,485 --> 00:14:36,070
Twee brachten je weer tot leven
door de kracht van de Goden.
254
00:14:36,202 --> 00:14:38,973
Twee brachten mij weer tot leven
door twintig van onze mannen te vermoorden.
255
00:14:39,058 --> 00:14:40,395
- Nee, dat deed ze niet.
-Falista,
256
00:14:40,480 --> 00:14:42,666
Ik heb de lichamen gezien
mezelf toen ik wakker werd.
257
00:14:42,751 --> 00:14:44,752
Nou, is dat niet zo?
waar uw mannen zich voor hebben aangemeld,
258
00:14:44,836 --> 00:14:46,920
om te vechten of te sterven
zodat jij mag leven?
259
00:14:47,004 --> 00:14:49,376
- Nee, niet zo.
- Ja, zo, Tobin.
260
00:14:50,038 --> 00:14:51,743
De Goden hebben het gewild.
261
00:14:52,802 --> 00:14:56,554
Geloof me als ik het je vertel
dat het valse goden zijn.
262
00:14:56,765 --> 00:15:00,650
Laat die twee monsters niet toe
verleiden je met hun leugens, Falista.
263
00:15:00,735 --> 00:15:04,122
Tobin, Twee en Drie niet
beweren zelf goden te zijn.
264
00:15:04,517 --> 00:15:07,340
De Goden gewoonweg
werk er doorheen.
265
00:15:07,737 --> 00:15:09,114
Hun goden bestaan niet.
266
00:15:09,199 --> 00:15:12,002
Ze bestaan.
Ik heb ze zelf gezien.
267
00:15:12,822 --> 00:15:14,490
Wat bedoel je?
268
00:15:16,451 --> 00:15:18,010
Ik heb ze gezien.
269
00:15:19,309 --> 00:15:20,672
Ze praten tegen mij.
270
00:15:21,308 --> 00:15:24,349
Omdat...
Ik ben een van De Drie.
271
00:15:24,917 --> 00:15:27,463
Ik ben koningin
en ik ben Eén.
272
00:15:36,053 --> 00:15:40,143
Twee verschillende Lu-Qiri-nummers.
Dat maakt vijf.
273
00:15:41,350 --> 00:15:43,311
Dat betekent dat ze kwamen
hier vrij recentelijk langsgekomen.
274
00:15:45,712 --> 00:15:47,756
Nou ja, ze gaan nog steeds
in deze richting.
275
00:15:51,741 --> 00:15:53,166
Weet je, Klauw,
Ik heb de kans niet gehad
276
00:15:53,250 --> 00:15:55,426
om je te vertellen hoe erg het is
Ik heb het over Gwynn.
277
00:15:56,401 --> 00:15:58,223
Ik weet hoe dichtbij
jullie twee waren dat.
278
00:15:58,652 --> 00:16:00,044
Bedankt.
279
00:16:00,599 --> 00:16:03,332
Ik denk niet dat ik een act heb gezien van
moed groter dan wat ze deed.
280
00:16:04,322 --> 00:16:06,564
Ik wens het alleen maar
Ik had het voor haar kunnen doen.
281
00:16:08,266 --> 00:16:09,650
En bedankt
282
00:16:10,634 --> 00:16:12,405
voor het helpen van mij
vind mijn vader.
283
00:16:12,955 --> 00:16:14,410
Ik weet dat je dat niet deed
geloof dat je zou kunnen helpen
284
00:16:14,494 --> 00:16:15,979
met het geheel
Yavalla ding.
285
00:16:16,064 --> 00:16:18,467
Eerlijk gezegd deed ik dat niet
denk zelfs dat hij nog leeft.
286
00:16:18,721 --> 00:16:20,858
Fout zoals altijd.
287
00:16:21,482 --> 00:16:24,317
Eén ding heb ik nog nooit gedaan
het mis had over... ben jij.
288
00:16:25,330 --> 00:16:26,912
Wat is dat
zou moeten betekenen?
289
00:16:27,060 --> 00:16:29,812
Gewoon dat je altijd lijkt
om aan de goede kant van de zaak te staan.
290
00:16:30,245 --> 00:16:31,413
Je bent ongelooflijk.
291
00:16:34,056 --> 00:16:35,872
Ben je met mij aan het flirten?
292
00:16:37,293 --> 00:16:40,921
Ik probeer je te overtuigen waarom
jij zou leider van het rijk moeten zijn.
293
00:16:41,006 --> 00:16:44,522
- Daar is het te laat voor.
- Het is nooit te laat, Talon.
294
00:16:44,713 --> 00:16:46,038
Falista zit op de troon.
295
00:16:46,123 --> 00:16:47,666
Voor nu, maar als je
besloten daar verandering in te brengen,
296
00:16:47,750 --> 00:16:49,393
Blackbloods zou je steunen.
297
00:16:49,663 --> 00:16:51,848
Het enige wat je hoeft te doen
is om ze er gewoon doorheen te brengen.
298
00:16:53,026 --> 00:16:55,153
Dus daar gaat het hier over.
299
00:16:55,301 --> 00:16:56,717
Laatste keer dat ik bracht
de Zwartbloeden door,
300
00:16:56,801 --> 00:16:58,347
zij martelden
en mijn vrienden gevangen gezet.
301
00:16:58,431 --> 00:17:00,556
Dat was allemaal Yavalla.
Het zou niet meer gebeuren.
302
00:17:02,640 --> 00:17:04,377
Het is geen goed moment, Zed.
303
00:17:05,305 --> 00:17:07,555
Ze zullen alleen maar destabiliseren
dingen nog meer.
304
00:17:07,640 --> 00:17:10,311
Trouwens, hun Lu-Qiri
zou er net als de onze vandoor gaan.
305
00:17:29,590 --> 00:17:31,133
Vertrekken.
306
00:17:33,663 --> 00:17:35,583
Nou...
307
00:17:36,137 --> 00:17:40,161
Ik ben erg blij je te zien
levend, Majesteit.
308
00:17:40,811 --> 00:17:42,608
Geef het een pauze, Spears.
309
00:17:46,361 --> 00:17:50,410
Jij bent een van de weinige mensen
overblijven... wie ik vertrouw.
310
00:17:51,314 --> 00:17:52,832
Ik heb je hulp nodig.
311
00:17:53,150 --> 00:17:55,319
Zal niet veel helpen
voor jou die hier opgesloten zit.
312
00:17:55,443 --> 00:17:56,908
Daarom ben ik hier
om je eruit te laten.
313
00:17:57,091 --> 00:18:01,114
- Maar er is een voorwaarde.
- Echt?
314
00:18:01,334 --> 00:18:05,244
U moet uw trouw beloven
aan uw koningin Falista
315
00:18:05,345 --> 00:18:06,670
en voor mij als jouw koning.
316
00:18:06,755 --> 00:18:09,104
- Dat gaat niet gebeuren.
- Waarom niet?
317
00:18:09,422 --> 00:18:12,384
- Vertrouw je mij niet?
- Nee, ik vertrouw je, Tobin.
318
00:18:12,504 --> 00:18:13,895
Maar zoals ik het zie,
Ik zou het niet doen
319
00:18:13,980 --> 00:18:15,559
beloven
mijn trouw aan jou.
320
00:18:15,644 --> 00:18:17,333
Ik zou het beloven
aan De Drie,
321
00:18:17,418 --> 00:18:19,405
en dat is iets
Ik zal het niet doen.
322
00:18:19,490 --> 00:18:21,700
Spears, de Drie zijn er niet
opladen.
323
00:18:21,785 --> 00:18:23,537
Ze dienen
naar Falista's genoegen.
324
00:18:23,751 --> 00:18:29,136
Falista heeft de rode kinj.
Zij is een van de drie.
325
00:18:29,732 --> 00:18:32,318
Tobin, ik... Ik weet het uit de eerste hand
326
00:18:32,403 --> 00:18:33,799
hoeveel
Twee en drie
327
00:18:33,884 --> 00:18:35,978
zelfs kan beïnvloeden
de sterkste geesten.
328
00:18:36,063 --> 00:18:37,019
Ik weet.
329
00:18:37,104 --> 00:18:38,807
Ze doet het al
alles wat ze willen.
330
00:18:38,892 --> 00:18:40,655
Ik ben bezorgd
daar ook over.
331
00:18:41,027 --> 00:18:43,904
Maar geloof me,
Ik heb haar aandachtig in de gaten gehouden.
332
00:18:44,044 --> 00:18:45,545
Dat doet zij alleen
waar zij het mee eens is.
333
00:18:45,701 --> 00:18:47,728
Waarom sloot ze zich dan af
de Nachtschade?
334
00:18:48,170 --> 00:18:51,279
Waarom hebben ze dat meisje gearresteerd?
voor gokken?
335
00:18:51,659 --> 00:18:52,875
Eerlijk gezegd ben ik verrast
ze dringen niet aan
336
00:18:52,959 --> 00:18:55,910
voor mijn executie
op het openbare plein.
337
00:18:58,881 --> 00:19:00,066
Oh.
338
00:19:04,457 --> 00:19:06,215
O, ik zie het.
339
00:19:06,615 --> 00:19:08,283
Dat hebben ze al geprobeerd.
340
00:19:08,382 --> 00:19:10,107
Maar dat is
het perfecte voorbeeld.
341
00:19:10,217 --> 00:19:11,919
Falista weigerde het te doen.
342
00:19:12,019 --> 00:19:13,922
Geef het nog een paar dagen.
Ze zullen haar overtuigen.
343
00:19:14,121 --> 00:19:16,646
Niet als jij
beloof uw loyaliteit.
344
00:19:21,779 --> 00:19:26,023
De Drie hebben al genomen
alles van mij zullen ze ooit doen.
345
00:19:26,716 --> 00:19:28,525
Zolang ik adem haal,
346
00:19:28,700 --> 00:19:31,218
Ik zal nooit een belofte doen
mijn loyaliteit aan hen.
347
00:19:31,464 --> 00:19:33,061
Spears, dat hoeft niet.
348
00:19:33,911 --> 00:19:36,126
Beloof het mij
en Falista.
349
00:19:36,210 --> 00:19:38,462
Vertel je wat,
Ik beloof mijn loyaliteit
350
00:19:38,546 --> 00:19:40,482
voor jou en Falista nu
351
00:19:40,567 --> 00:19:43,903
als je mij in de ogen kunt kijken
en geef mij uw woord
352
00:19:44,051 --> 00:19:47,568
dat je Twee en Drie zult doden
de eerste kans die je krijgt.
353
00:19:51,753 --> 00:19:53,178
Dat kan ik niet.
354
00:19:54,137 --> 00:19:55,353
Ik weet.
355
00:19:56,021 --> 00:19:57,739
Omdat jij dat bent
in competitie met hen.
356
00:19:57,824 --> 00:19:59,186
Omdat Falista
is er één van.
357
00:19:59,271 --> 00:20:00,956
Speren,
je hoort mij niet.
358
00:20:01,041 --> 00:20:03,362
Falista is niet een van hen.
Ik vertrouw erop dat ze doet wat goed is.
359
00:20:03,446 --> 00:20:05,079
Ik wou dat ik dat deed.
360
00:20:08,432 --> 00:20:09,990
Rot dan hier binnen.
361
00:20:10,106 --> 00:20:12,310
Tobin.
Tobin, je moet ze tegenhouden.
362
00:20:12,492 --> 00:20:14,216
Je kent het kwaad niet
ze zijn daartoe in staat.
363
00:20:14,307 --> 00:20:16,017
Ze hebben je eigen vader vermoord.
364
00:20:22,650 --> 00:20:24,353
Tot ziens, Spears.
365
00:20:28,485 --> 00:20:30,344
Ze hebben mij gemaakt
dood de mijne.
366
00:20:42,438 --> 00:20:44,298
Je bent echt een idioot,
ben jij niet?
367
00:20:44,398 --> 00:20:45,821
Waar heb je het over?
368
00:20:45,916 --> 00:20:48,824
In een situatie
zo, liegen.
369
00:20:49,220 --> 00:20:51,334
Beloof je loyaliteit, sukkel.
370
00:20:52,035 --> 00:20:53,686
Het zijn toch maar woorden.
371
00:20:54,325 --> 00:20:56,498
Dat is niet hoe ik kies
om mijn leven te leiden.
372
00:20:57,382 --> 00:21:00,964
Zoals ik al zei.
Idioot.
373
00:21:05,331 --> 00:21:07,788
Ik liet ze ons maken
onze eigen tronen.
374
00:21:08,502 --> 00:21:10,005
Vind je ze leuk?
375
00:21:11,340 --> 00:21:12,818
Ik denk het wel.
376
00:21:13,641 --> 00:21:15,590
Ga door, probeer het eens.
377
00:21:23,512 --> 00:21:25,111
Is dit niet gewoon geweldig?
378
00:21:25,196 --> 00:21:27,587
We zijn eindelijk waar
dat wilden wij altijd zijn.
379
00:21:30,069 --> 00:21:31,506
Wat is er mis?
380
00:21:33,949 --> 00:21:36,451
Ik denk niet dat we dat echt zijn
die hier regeert, Falista.
381
00:21:36,536 --> 00:21:38,400
Het is alsof we marionetten zijn
naar Twee en Drie.
382
00:21:38,485 --> 00:21:42,113
We hebben ze voorlopig nodig.
De Covenant Guard volgt hen.
383
00:21:42,198 --> 00:21:45,492
Dus? De Aegisford-soldaten
en Relman-soldaten volgen ons.
384
00:21:45,577 --> 00:21:47,219
Ik weet wat ik doe, Tobin.
385
00:21:47,959 --> 00:21:50,627
Ik gebruik Twee en Drie
om mijn macht te versterken.
386
00:21:50,861 --> 00:21:52,327
En dan?
387
00:21:52,617 --> 00:21:54,805
En dan kijken we opnieuw
deze discussie.
388
00:22:19,415 --> 00:22:20,898
We moeten ze tegenhouden.
389
00:22:29,138 --> 00:22:31,348
Xaba, nee!
390
00:22:31,504 --> 00:22:32,871
Vikka, laat hem gaan!
391
00:22:38,690 --> 00:22:43,668
Eindelijk maken we opnieuw verbinding
na al die jaren.
392
00:22:43,792 --> 00:22:49,142
Ik heb je gemist,
maar we zullen snel samen zijn.
393
00:23:13,782 --> 00:23:15,130
Zed.
394
00:23:17,309 --> 00:23:18,601
Zed.
395
00:23:28,910 --> 00:23:33,206
- Nou, ze hebben ons niet vermoord.
- Ik weet niet waarom.
396
00:23:33,967 --> 00:23:36,191
Wij hebben niet met hen geaarzeld.
397
00:23:36,506 --> 00:23:39,320
Misschien hebben ze er nog wel een paar
loyaliteit bleef over voor Blackbloods.
398
00:23:47,469 --> 00:23:49,499
De regen spoelde weg
de afdrukken.
399
00:23:49,903 --> 00:23:51,714
Nu kunnen we ze niet volgen.
400
00:23:52,883 --> 00:23:54,558
Wat is er eigenlijk gebeurd?
401
00:23:55,845 --> 00:23:57,396
Wat bedoel je?
402
00:23:57,481 --> 00:24:00,121
Jij controleerde Vikka
en toen bevroor je gewoon.
403
00:24:04,358 --> 00:24:07,677
Ik had een visioen.
Het was een gezicht.
404
00:24:08,323 --> 00:24:10,887
Het was geen mens of Zwartbloed.
Het was iets anders.
405
00:24:11,860 --> 00:24:16,043
- Had het hoorns?
- Ja, op zijn kop
406
00:24:16,626 --> 00:24:18,715
en zijn kin,
en hoge puntige oren.
407
00:24:18,800 --> 00:24:20,588
Maar ze waren niet zoals de onze.
408
00:24:21,487 --> 00:24:23,739
Ik had hetzelfde visioen
een paar dagen geleden,
409
00:24:23,959 --> 00:24:26,308
ook al was het wat
noemde mij 'de verrader'.
410
00:24:26,578 --> 00:24:28,302
Hoe weet je dat
het was tegen jou aan het praten?
411
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
Ik niet.
412
00:24:30,899 --> 00:24:32,650
Het voelde gewoon zo.
413
00:24:32,965 --> 00:24:34,334
Nou, wat doe je
denk dat het betekent?
414
00:24:34,429 --> 00:24:38,257
- Ik weet het niet.
- Wren weet het misschien.
415
00:24:38,672 --> 00:24:40,429
We moeten teruggaan
en praat er met haar over.
416
00:24:40,513 --> 00:24:43,739
- Hoe zit het met de Lu-Qiri?
- We zijn ze nu kwijt.
417
00:24:43,979 --> 00:24:47,139
Iets zegt mij dit visioen
misschien toch belangrijker.
418
00:25:09,049 --> 00:25:10,418
Wat?
419
00:25:11,034 --> 00:25:13,032
Ik ben gewoon bezorgd om jou,
dat is alles.
420
00:25:13,420 --> 00:25:17,648
- Waarom?
- Je oren, Wren.
421
00:25:17,987 --> 00:25:19,737
Ze draaien
nog witter.
422
00:25:20,629 --> 00:25:23,145
Janzo, ik heb het je verteld
het is niets om je zorgen over te maken.
423
00:25:25,599 --> 00:25:27,086
Winterkoninkje.
424
00:25:27,856 --> 00:25:30,026
Wat probeer je
Om je voor mij te verstoppen, Wren?
425
00:25:30,863 --> 00:25:32,973
Wat bedoel je?
Ik probeer niets te verbergen.
426
00:25:38,618 --> 00:25:40,161
Zed heeft het mij verteld.
427
00:25:42,396 --> 00:25:45,256
- Heeft die klootzak het je verteld?
- Mm-hmm.
428
00:25:45,573 --> 00:25:48,367
En hij zei dat het zo was
een zeer ernstige aandoening,
429
00:25:48,553 --> 00:25:50,618
dat ik het waarschijnlijk ook krijg.
430
00:25:54,007 --> 00:25:57,171
Oh, hij is aan het rommelen
met jou, Janzo.
431
00:25:57,256 --> 00:26:00,341
Het is geen ernstige aandoening
en je kunt het niet vangen.
432
00:26:00,551 --> 00:26:04,430
Er is niets om je zorgen over te maken
over. Kom naar bed.
433
00:26:04,934 --> 00:26:06,138
Als er niets is
zorgen maken over,
434
00:26:06,222 --> 00:26:07,851
Waarom deed je dat dan
gewoon zo reageren?
435
00:26:08,081 --> 00:26:12,236
Zed een klootzak noemen?
Wat denk je dat Zed mij vertelde?
436
00:26:12,773 --> 00:26:14,732
O, dat wilde ik niet
om het je nog te vertellen.
437
00:26:14,848 --> 00:26:16,349
Vertel me wat?
438
00:26:20,421 --> 00:26:24,052
Janzo, van een Zwartbloedvrouw
oordopjes worden wit...
439
00:26:24,137 --> 00:26:27,403
- Hm?
- ...als ze zwanger zijn.
440
00:26:27,912 --> 00:26:29,698
Oh, godzijdank.
441
00:26:29,783 --> 00:26:32,418
Ik dacht dat je ging
om mij een dodelijke ziekte te vertellen
442
00:26:32,503 --> 00:26:34,291
of zoiets
waar we allemaal zullen sterven.
443
00:26:35,587 --> 00:26:38,214
- Zwanger?
- Mm-hmm.
444
00:26:38,298 --> 00:26:40,606
Je bent pr... mm.
445
00:26:42,464 --> 00:26:43,844
Ik ga...
446
00:26:43,929 --> 00:26:46,438
Ja, jij gaat
vader zijn.
447
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
O, o, o, o!
448
00:26:59,943 --> 00:27:01,277
Jij.
449
00:27:03,464 --> 00:27:04,815
Je bent vrij om te gaan.
450
00:27:04,900 --> 00:27:05,927
Ik ben?
451
00:27:06,020 --> 00:27:08,554
Blijf nuchter en
Blijf uit de problemen, jongen.
452
00:27:08,697 --> 00:27:10,271
Ik ben geen kind.
453
00:27:11,082 --> 00:27:12,845
Wil je hier blijven?
454
00:27:13,584 --> 00:27:15,045
Ik ben een kind.
455
00:27:15,430 --> 00:27:18,016
Gewoon een arm, onschuldig kind.
456
00:27:18,172 --> 00:27:19,550
Beter.
457
00:27:20,477 --> 00:27:21,978
Ga nu weg.
458
00:27:28,545 --> 00:27:29,747
Zien?
459
00:27:30,013 --> 00:27:32,015
Vertel het ze
wat ze willen horen.
460
00:27:32,761 --> 00:27:34,679
Bedankt voor je hulp.
461
00:27:35,057 --> 00:27:37,395
Nu weet ik hoe ik moet betalen
mijn schuld aan Talon.
462
00:27:39,359 --> 00:27:40,860
Wat betekent dat?
463
00:27:40,944 --> 00:27:42,336
Hoi!
464
00:27:42,544 --> 00:27:44,839
Doe geen domme dingen.
465
00:27:49,369 --> 00:27:50,954
Denk je dat dat zo zal zijn?
zwart bloed of rood?
466
00:27:51,038 --> 00:27:54,040
Misschien een samensmelting
zoals een kastanjebruin-bordeauxrood.
467
00:27:54,124 --> 00:27:55,834
- Ik weet het niet.
- Omdat het ertoe doet, weet je.
468
00:27:55,918 --> 00:27:59,129
Als het zwart bloed heeft, nou,
dat betekent dat het sneller zal genezen.
469
00:27:59,213 --> 00:28:01,016
Denk je dat
het zal stekelige oren hebben?
470
00:28:01,101 --> 00:28:02,520
Ik wist dat je het niet aankon
dit. Ik had het je niet moeten vertellen.
471
00:28:02,604 --> 00:28:04,678
Oh, we zijn aan het breken
Grenzen hier, Wren.
472
00:28:04,763 --> 00:28:07,432
Wij schrijven geschiedenis!
Mijn ba... onze baby...
473
00:28:07,517 --> 00:28:10,128
Onze baby gaat
verander de wereld.
474
00:28:12,082 --> 00:28:13,672
Oh.
475
00:28:14,813 --> 00:28:17,732
Jij wordt de
beste moeder die er ooit was.
476
00:28:17,832 --> 00:28:20,805
Ik heb nooit echt een vader gehad,
zo steile leercurve,
477
00:28:20,890 --> 00:28:23,952
maar beloof dat ik het ga proberen
om de beste vader te zijn die ik kan zijn.
478
00:28:25,413 --> 00:28:27,164
Dus alles is goed met je
hiermee dan?
479
00:28:27,647 --> 00:28:30,576
Oké? Ik ben extatisch.
480
00:28:30,661 --> 00:28:32,445
Ik ga vader worden.
481
00:28:36,541 --> 00:28:39,922
- Ik hou van je, Janzo.
- Ik hou ook van jou, Wren.
482
00:28:46,601 --> 00:28:50,062
Hé, denk je
die puntige oren van je,
483
00:28:50,193 --> 00:28:51,611
kunnen ze ons geven
enige indicatie...
484
00:28:51,696 --> 00:28:53,358
Denk je dat we dat zullen hebben?
een jongen of een meisje?
485
00:28:53,596 --> 00:28:54,934
Ik weet het niet.
486
00:28:55,018 --> 00:28:56,798
We zullen moeten wachten
voor dat antwoord.
487
00:28:57,068 --> 00:28:58,958
Ik denk dat ik een jongen wil.
488
00:28:59,043 --> 00:29:01,349
Nee. Nee, ik wil een meisje.
489
00:29:01,525 --> 00:29:03,153
Waar ga je heen?
490
00:29:03,238 --> 00:29:06,020
Om het iedereen te vertellen
Janzo wordt papa!
491
00:29:06,105 --> 00:29:07,564
Kan...
492
00:29:07,823 --> 00:29:10,200
Wan wij niet
vertel het voorlopig aan iemand?
493
00:29:10,284 --> 00:29:13,569
- Wat?
- Gewoon om het voor onszelf te houden.
494
00:29:14,093 --> 00:29:15,484
Oh.
495
00:29:16,190 --> 00:29:18,486
- Je schaamt je voor mij.
- Nee.
496
00:29:18,571 --> 00:29:20,656
Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
497
00:29:21,393 --> 00:29:23,936
Ik wil gewoon geen mensen
mij anders behandelen.
498
00:29:24,254 --> 00:29:28,361
Weet je? Zoals
Ik ben een soort kwetsbaar ei.
499
00:29:28,510 --> 00:29:32,644
Oké.
Het zal moeilijk worden.
500
00:29:32,926 --> 00:29:36,696
Maar als dat is wat je wilt,
Ik zal het aan niemand vertellen.
501
00:29:37,678 --> 00:29:39,678
Zodat je het weet,
502
00:29:39,779 --> 00:29:42,169
Ik zal je behandelen als
een kwetsbaar eitje.
503
00:30:41,541 --> 00:30:43,167
Alles goed met je?
504
00:30:43,251 --> 00:30:45,378
Was hij hier
om mij te vermoorden?
505
00:30:45,462 --> 00:30:47,404
Ik denk het wel,
en dat was een zij.
506
00:30:47,489 --> 00:30:49,643
- Klauw?
- Nee, ze was te klein om Talon te zijn.
507
00:30:49,728 --> 00:30:52,843
- Waarom heb je haar laten gaan, Tobin?
- Haar laten gaan? Wat?
508
00:30:53,011 --> 00:30:55,420
Ik had haar onder mijn controle
en jij hebt haar vrijgelaten.
509
00:30:55,505 --> 00:30:56,714
Ik probeerde je te verdedigen.
510
00:30:56,799 --> 00:30:58,675
Ik had het onder controle.
511
00:31:00,060 --> 00:31:02,266
Ik betwijfel of ze het heeft overleefd
toch de herfst.
512
00:31:08,850 --> 00:31:10,243
Is ze dood?
513
00:31:18,020 --> 00:31:21,638
Duidelijk deze moordenaar
werd gestuurd door Garret Spears.
514
00:31:21,723 --> 00:31:23,090
Wat?
515
00:31:23,475 --> 00:31:25,537
Garret is opgesloten
in een gevangeniscel.
516
00:31:25,622 --> 00:31:27,040
Hoe kon hij
iemand gestuurd?
517
00:31:27,140 --> 00:31:30,059
Hij is behoorlijk verbonden
in deze Buitenpost.
518
00:31:30,144 --> 00:31:32,813
Maar het was Garret niet. Hij zou
hebben een betere moordenaar gestuurd,
519
00:31:33,063 --> 00:31:34,514
iemand die dat zou doen
zijn erin geslaagd.
520
00:31:34,623 --> 00:31:36,416
Zelfs als het Spears niet was,
521
00:31:36,685 --> 00:31:40,396
een samenzwering om jou te vermoorden
bestaat, Majesteit.
522
00:31:40,481 --> 00:31:41,774
En hoe weet je dat?
523
00:31:41,952 --> 00:31:43,376
Het had er één kunnen zijn
jonge noot
524
00:31:43,461 --> 00:31:44,986
proberen te bewijzen
hoe stoer ze is.
525
00:31:45,071 --> 00:31:49,859
Toch is dit precies de reden
we hebben meer orde nodig in de Buitenpost.
526
00:31:50,196 --> 00:31:52,464
Het leger moet hard optreden.
527
00:31:52,549 --> 00:31:54,665
Je denkt echt
Is er een hele samenzwering?
528
00:31:54,750 --> 00:31:56,117
Ik doe.
529
00:31:56,202 --> 00:31:59,788
Je zou een zoekopdracht moeten starten,
alle samenzweerders uitroeien.
530
00:31:59,873 --> 00:32:01,901
Wacht even.
Laten we even ademhalen.
531
00:32:02,360 --> 00:32:03,604
Laat mij wat onderzoek doen.
532
00:32:03,689 --> 00:32:04,658
Ik kan het uitzoeken
wie ze is.
533
00:32:04,743 --> 00:32:06,745
Ik zie het niet
waarom we niet allebei kunnen doen.
534
00:32:09,712 --> 00:32:11,403
Bestel de zoekopdracht.
535
00:32:12,064 --> 00:32:14,382
Op jouw bevel,
Majesteit.
536
00:32:21,470 --> 00:32:24,146
Je maakt een fout
waardoor ze überhaupt enige macht krijgen.
537
00:32:24,729 --> 00:32:26,164
Ze zijn niet te vertrouwen.
538
00:32:26,249 --> 00:32:28,193
Op dit moment vertrouw ik ze
meer dan wie dan ook
539
00:32:28,278 --> 00:32:30,081
in de Buitenpost, behalve jij.
540
00:32:30,608 --> 00:32:32,396
Het is duidelijk dat ze erom geven
over mijn veiligheid.
541
00:32:32,481 --> 00:32:34,529
Het enige waar ze om geven
is hun eigen kracht,
542
00:32:34,935 --> 00:32:36,364
en jij geeft het aan hen.
543
00:32:46,195 --> 00:32:50,115
Oh! Er is nog wat over
in deze, Janzo.
544
00:32:50,271 --> 00:32:53,941
Munt, nu de Nachtschade
is gesloten, vertel het mij,
545
00:32:54,088 --> 00:32:56,625
hoe moet ik dat doen
om de kost te verdienen, hè?
546
00:32:56,774 --> 00:32:58,739
Weet het niet,
maar jij bent echt slim.
547
00:32:58,824 --> 00:33:00,050
Je zult een manier vinden.
548
00:33:00,166 --> 00:33:02,362
Ik ben een verdomd genie,
ben ik niet?
549
00:33:02,450 --> 00:33:05,308
En nu is het belangrijker dan ooit.
Ik heb een gezin te onderhouden.
550
00:33:05,393 --> 00:33:07,103
- Oh, je bedoelt mij?
- Wat?
551
00:33:07,217 --> 00:33:09,998
Nee, jij niet.
Ja, jij ook, Munt.
552
00:33:10,083 --> 00:33:11,626
Bedankt voor je zorgzaamheid, Janzo.
553
00:33:11,711 --> 00:33:13,080
Weet je wat?
Ik heb een beetje honger.
554
00:33:13,189 --> 00:33:17,612
Munt! Je kunt het niet houden
zulke dingen verspillen.
555
00:33:17,696 --> 00:33:19,205
Het is maar een karaf, Janzo.
556
00:33:19,290 --> 00:33:21,193
Het is een karaf, Munt,
en karaffen kosten geld.
557
00:33:21,278 --> 00:33:22,750
Ik moet elke cent sparen
Ik kan het voor het kind doen.
558
00:33:22,834 --> 00:33:25,787
O, dat is logisch.
Kind zei je?
559
00:33:25,872 --> 00:33:27,032
Hm?
560
00:33:27,165 --> 00:33:29,417
Ik zei, eh, wild.
561
00:33:29,501 --> 00:33:32,503
Voor het geval we moeten gaan...
Ga in het wild leven.
562
00:33:32,869 --> 00:33:35,547
Nee, je zei kind.
Hij zei kind, nietwaar?
563
00:33:35,632 --> 00:33:37,467
- Dat heb ik gehoord.
- Ja.
564
00:33:37,551 --> 00:33:39,671
- Ja. Janzo?
- Hm?
565
00:33:39,756 --> 00:33:43,286
Heb je een kind gevonden?
langs de kant van de weg?
566
00:33:43,394 --> 00:33:46,244
- Heb je er een gekocht?
- Nee, natuurlijk heb ik geen kind gekocht, Munt.
567
00:33:46,329 --> 00:33:47,380
Waar zie je mij voor aan,
onze moeder?
568
00:33:47,464 --> 00:33:49,032
- Sorry.
- Goed, goed.
569
00:33:49,117 --> 00:33:51,590
Dus als je geen
kind langs de kant van de weg,
570
00:33:51,675 --> 00:33:53,243
en je hebt er geen gekocht,
571
00:33:53,328 --> 00:33:55,529
waar is dit kind gebleven
vandaan komen, hè?
572
00:33:57,441 --> 00:34:00,360
Er is nog geen kind.
573
00:34:00,532 --> 00:34:04,435
- Nog?
- Ja, wat betekent dat?
574
00:34:05,988 --> 00:34:07,343
Het betekent... als ik je vertel,
575
00:34:07,428 --> 00:34:10,079
Je moet het mij beloven
dat je het aan niemand vertelt.
576
00:34:10,164 --> 00:34:11,585
- Belofte.
- Ja.
577
00:34:13,940 --> 00:34:16,050
Wren is zwanger.
578
00:34:16,794 --> 00:34:18,211
Hoe is dit gebeurd?
579
00:34:18,319 --> 00:34:21,136
Oh, je bedoelt jij en Wren?
580
00:34:21,271 --> 00:34:23,679
En nu is ze zwanger
met mijn kindje!
581
00:34:23,763 --> 00:34:25,181
Oh! Oh!
582
00:34:25,265 --> 00:34:27,158
Weet je wat
betekent dit, Janzo?
583
00:34:28,798 --> 00:34:30,551
Ik word oom!
584
00:34:30,636 --> 00:34:32,721
Ik word oom!
585
00:34:39,343 --> 00:34:40,999
Ben jij degene
Warlita genoemd?
586
00:34:41,084 --> 00:34:42,319
Ik ben.
587
00:34:42,404 --> 00:34:44,741
De koningin vraagt
uw aanwezigheid.
588
00:34:45,026 --> 00:34:46,287
Waarvoor?
589
00:34:47,393 --> 00:34:51,604
Blijkbaar,
om haar een bad te geven.
590
00:35:06,476 --> 00:35:09,091
Allereerst moeten we gaan
via de boeken van de smid.
591
00:35:37,936 --> 00:35:40,730
- Haal Janzo.
- Wie is dat?
592
00:35:40,966 --> 00:35:42,523
Haal Janzo nu maar.
593
00:35:46,875 --> 00:35:48,244
Wat is er gebeurd?
594
00:35:48,411 --> 00:35:50,619
Garret zei dat je dat wilde
om van de koningin af te komen.
595
00:35:50,838 --> 00:35:52,543
Dus ik probeerde te betalen
mijn schuld aan jou.
596
00:35:52,628 --> 00:35:53,861
Probeerde je Falista te vermoorden?
597
00:35:54,029 --> 00:35:56,227
Ja.
Verpest het echter.
598
00:35:59,549 --> 00:36:03,688
Dat was echt dom.
Wat dacht je?
599
00:36:10,381 --> 00:36:12,883
Jij weer. Echt?
600
00:36:13,039 --> 00:36:14,995
Je herhaalt slecht nieuws,
weet jij dat?
601
00:36:15,229 --> 00:36:16,693
Dat is mij dus verteld.
602
00:36:18,545 --> 00:36:21,923
Rechts. Je zult leven.
603
00:36:22,007 --> 00:36:24,300
Ga achterover liggen en
Ik zal voor je wonden zorgen.
604
00:36:24,384 --> 00:36:25,950
Bedankt.
605
00:36:32,267 --> 00:36:34,268
Nee, nee! Nee!
606
00:36:34,352 --> 00:36:37,401
Laat mij gaan! Nee! Nee, nee!
607
00:36:37,494 --> 00:36:39,313
Wat is daar aan de hand?
608
00:36:42,177 --> 00:36:43,786
Ze doorzoeken huizen.
609
00:36:45,224 --> 00:36:46,876
Geweldig.
610
00:36:54,352 --> 00:36:56,054
Kan ik je helpen?
611
00:36:57,042 --> 00:36:59,399
Wij zijn op zoek
voor een gewond meisje.
612
00:36:59,887 --> 00:37:02,140
Ik heb er geen gezien.
613
00:37:27,124 --> 00:37:29,688
Als je iemand ziet
overeenkomend met de beschrijving,
614
00:37:29,773 --> 00:37:31,738
breng haar naar ons, begrepen?
615
00:37:32,140 --> 00:37:33,558
Ja, meneer, natuurlijk.
616
00:37:55,494 --> 00:37:57,829
Hé, waarom is dat daar?
een grote metalen deur daar beneden?
617
00:37:58,096 --> 00:37:59,500
Waar is dat heen?
618
00:37:59,585 --> 00:38:02,004
Laten we je afmaken.
619
00:38:04,038 --> 00:38:05,317
We moeten naar Wren gaan.
620
00:38:05,401 --> 00:38:08,048
- Hm?
- Een tijdje op haar passen?
621
00:38:08,235 --> 00:38:11,044
- Ik ben geen baby. Ik heb geen behoefte aan een...
- Het is een uitdrukking.
622
00:38:11,137 --> 00:38:13,180
Rechts. Waarom ben jij
Ga je naar Wren?
623
00:38:13,389 --> 00:38:17,100
Was het haar idee?
Heeft Zed iets gezegd?
624
00:38:17,622 --> 00:38:20,416
- Wat is er met jou?
- Niets.
625
00:38:20,586 --> 00:38:23,304
We hoeven het alleen maar aan Wren te vragen
vraag over wat Blackblood-dingen.
626
00:38:23,389 --> 00:38:26,934
Lu-Qiris, visioenen.
Is dat goed met jou?
627
00:38:27,220 --> 00:38:28,930
Ja natuurlijk.
628
00:38:29,015 --> 00:38:30,766
Jij gaat en, eh,
Ik blijf hier
629
00:38:30,851 --> 00:38:33,295
en ik zal, eh,
zorg voor het meisje.
630
00:38:33,380 --> 00:38:34,506
En blijf hier.
631
00:38:44,627 --> 00:38:45,919
Dat is het gezicht dat ik zag.
632
00:38:46,004 --> 00:38:47,956
En ik heb gezien
precies dezelfde.
633
00:38:48,186 --> 00:38:50,053
Enig idee wie of wat
het zou kunnen zijn?
634
00:38:50,138 --> 00:38:51,237
Waarom zou ik het weten?
635
00:38:51,322 --> 00:38:52,711
Dat dacht ik nu pas
jij bent de hogepriesteres...
636
00:38:52,795 --> 00:38:54,617
Zed, alle kennis
in de wereld
637
00:38:54,701 --> 00:38:56,554
kwam niet zomaar in mijn hoofd op
toen mijn moeder stierf.
638
00:38:56,638 --> 00:38:59,015
Dit is geen door God gegeven magie
of een kinj of zoiets.
639
00:38:59,122 --> 00:39:01,598
- Ik weet het, ik dacht alleen...
- Het zal jaren van studie vergen,
640
00:39:01,709 --> 00:39:03,870
alle teksten zijn doorgegeven
al duizenden generaties lang,
641
00:39:03,955 --> 00:39:05,782
en eerlijk gezegd,
Ik heb geen bedoeling
642
00:39:05,866 --> 00:39:07,787
van het starten van dergelijke
een lastige opgave.
643
00:39:07,872 --> 00:39:09,003
Nou, doe rustig aan, Wren.
644
00:39:09,087 --> 00:39:10,424
Ik dacht alleen maar
misschien heb je zoiets gezien
645
00:39:10,508 --> 00:39:12,668
of je moeder misschien wel
erover gesproken of zo.
646
00:39:17,910 --> 00:39:19,475
Jullie hebben allebei
precies dezelfde visie?
647
00:39:19,559 --> 00:39:20,864
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
648
00:39:20,949 --> 00:39:22,723
Behalve dat hij mij belde
"de verrader."
649
00:39:23,272 --> 00:39:24,647
Behoorlijk vreemd.
650
00:39:24,849 --> 00:39:26,281
Weet jij wat het is?
651
00:39:27,788 --> 00:39:29,230
Geen idee.
652
00:39:30,208 --> 00:39:32,680
Nou ja, op eigen risico
springt weer door mijn keel,
653
00:39:32,765 --> 00:39:34,698
enig idee waarom allemaal
de Lu-Qiri misschien vertrokken zijn?
654
00:39:34,782 --> 00:39:35,984
Ik heb geen idee.
655
00:39:36,103 --> 00:39:38,077
We hebben geprobeerd ze te volgen,
maar ze sloegen ons knock-out.
656
00:39:38,161 --> 00:39:40,718
En onze ring fluit
zijn niet effectief.
657
00:39:41,689 --> 00:39:43,181
Behoorlijk zorgelijk.
658
00:39:44,804 --> 00:39:48,116
Wanneer geef je de opdracht?
Garret Spears executeren?
659
00:39:48,201 --> 00:39:49,886
Nooit.
Wij zijn daartoe niet bereid.
660
00:39:49,971 --> 00:39:51,714
Ik heb het je niet gevraagd,
Ik vroeg het aan de koningin.
661
00:39:51,799 --> 00:39:53,265
Dat ben je niet
één van De Drie.
662
00:39:53,350 --> 00:39:55,636
- Nee, ik ben de koning.
- Zinloos.
663
00:39:55,720 --> 00:39:58,973
Majesteit,
wij hebben de vrijheid genomen
664
00:39:59,057 --> 00:40:01,526
van schrijven
een executiebevel.
665
00:40:01,611 --> 00:40:07,304
Als u het gewoon wilt ondertekenen, kunnen we dat doen
klaar met dit ongemak.
666
00:40:07,389 --> 00:40:09,869
Zoals de koning zei:
dat gaat niet gebeuren.
667
00:40:09,954 --> 00:40:13,407
Spears is duidelijk
een gevaar voor uw veiligheid.
668
00:40:13,492 --> 00:40:15,738
- Ik geloof niet dat hij dat is.
- Natuurlijk is dat zo.
669
00:40:15,906 --> 00:40:18,316
Als je dat niet wilt
geef een eenvoudige opdracht
670
00:40:18,401 --> 00:40:20,444
om jezelf te beschermen,
dan zal ik dat doen.
671
00:40:24,279 --> 00:40:26,417
Geef deze bestelling door
aan uw commandant.
672
00:40:26,717 --> 00:40:29,570
Garret Spears
moet in één keer worden uitgevoerd.
673
00:40:29,655 --> 00:40:31,596
Ik zei nee!
674
00:40:35,014 --> 00:40:36,509
Je bent zwak.
675
00:40:36,594 --> 00:40:38,755
Ik zal het je laten zien
hoe zwak ik ben.
676
00:40:42,030 --> 00:40:43,682
Ben je het vergeten?
677
00:40:44,244 --> 00:40:46,358
Jouw kinj werkt niet bij mij.
678
00:40:49,606 --> 00:40:53,568
Ik kan de mijne echter wel gebruiken
wanneer ik maar wil
679
00:40:53,653 --> 00:40:55,988
winnen
het voordeel ten opzichte van jou.
680
00:40:56,131 --> 00:40:59,095
- Vergeet dat nooit.
- Ga bij haar vandaan.
681
00:40:59,215 --> 00:41:02,661
Zorg ervoor dat Spears
wordt vóór zonsondergang uitgevoerd.
682
00:41:04,636 --> 00:41:06,636
Ik zei: ga weg van haar.
683
00:41:09,966 --> 00:41:11,426
Annuleer die bestelling.
684
00:41:35,374 --> 00:41:37,793
- We moeten haar ook vermoorden.
- Nee, misschien hebben we haar nodig.
685
00:41:37,988 --> 00:41:41,020
Je zult mij nodig hebben,
Ik kan het je verzekeren.
686
00:41:41,269 --> 00:41:45,036
Je bent een wijze koningin,
en ik geef je mijn woord
687
00:41:45,121 --> 00:41:47,145
Ik zal je goed van dienst zijn.
688
00:41:47,503 --> 00:41:48,917
Jij beter.
689
00:41:50,585 --> 00:41:54,172
Het lijkt nu
dat wij De Drie zijn.
690
00:41:54,390 --> 00:41:56,390
Synchronisatiecorrecties door srjanapala